1
00:00:17,212 --> 00:00:20,842
Hola y bienvenidos a la edición de la mañana.
de la "Caja de Pandora" del cerrajero Harry, 

2
00:00:21,592 --> 00:00:24,743
transmitiéndote en vivo-en-vivo-en vivo
en todos tus dispositivos favoritos.

3
00:00:25,423 --> 00:00:28,483
Hoy hablamos de hackers,
hackivistas y todo tipo de hackers. 

4
00:00:28,993 --> 00:00:31,553
Robin Hoods de hoy en día,
¿O los ciberterroristas?

5
00:00:32,472 --> 00:00:35,403
Nuestros primeros invitados, una dinámica
trío de hackers profesionales 

6
00:00:35,622 --> 00:00:39,272
conocido simplemente como BES por sus
clientela exclusiva y compañeros, 

7
00:00:39,272 --> 00:00:41,612
ellos ayudan a hacer nuestro
El mundo cibernético da vueltas.

8
00:00:41,741 --> 00:00:42,521
Bienvenido al espectáculo.

9
00:00:42,941 --> 00:00:43,643
Gracias Harry.

10
00:00:43,983 --> 00:00:45,765
Sí, gracias amigo.
es genial estar aquí.

11
00:00:46,016 --> 00:00:47,517
Entonces, ¿dónde está el número tres?

12
00:00:47,777 --> 00:00:50,321
Uh, las estadísticas deberían ser
aquí en cualquier momento.

13
00:00:50,542 --> 00:00:54,403
Me temo que no es muy buena con el tiempo.
pero ella es excelente en lo que hace.

14
00:00:54,623 --> 00:00:57,477
Y lo que todos ustedes hacen es,
Básicamente, te pagan por hackear.

15
00:00:57,727 --> 00:01:00,931
Uh, somos programadores... 'hacker'
podría significar muchas cosas.

16
00:01:01,043 --> 00:01:03,647
Sí, y técnicamente es
No está mal 'piratear' algo.  

17
00:01:03,647 --> 00:01:06,597
Sus orígenes provienen de arreglar
algo, ya sabes, hacerlo mejor. 

18
00:01:06,597 --> 00:01:08,970
Para crear abstracciones
eso son mejoras.

19
00:01:08,970 --> 00:01:12,943
He leído sobre todos estos tipos.
de códigos de colores para hackers. 

20
00:01:12,943 --> 00:01:17,807
tienes sombreros negros, sombreros blancos,
sombreros grises, sombreros azules...

21
00:01:17,807 --> 00:01:19,187
¿Qué sombrero tienen y dónde?

22
00:01:19,187 --> 00:01:20,527
Somos en su mayoría sombreros blancos.

23
00:01:20,527 --> 00:01:22,651
Con algunos otros
colores mezclados.

24
00:01:22,651 --> 00:01:27,073
Ah, entonces pirateas cuentas bancarias y
causar estragos generales en su tiempo libre.

25
00:01:27,073 --> 00:01:28,673
No exactamente.

26
00:01:28,673 --> 00:01:31,395
Bueno Harry, ¿has comprobado?
tus cuentas últimamente?

27
00:01:31,395 --> 00:01:33,207
Correcto... correcto.

28
00:01:33,207 --> 00:01:37,203
No en serio, nuestro trabajo es ayudar en
protegiendo su privacidad e información 

29
00:01:37,203 --> 00:01:41,099
y para determinar los puntos de debilidad
dentro de una construcción o sistema dado.

30
00:01:41,099 --> 00:01:42,791
Oh, entonces ustedes son los buenos.

31
00:01:42,791 --> 00:01:44,273
Se podría decir eso.

32
00:01:45,112 --> 00:01:49,966
Con gran parte de nuestras vidas en línea y gran parte de nuestra
infraestructura diaria que se ejecuta en una red de algún tipo,

33
00:01:49,906 --> 00:01:54,010
Se puede argumentar que las personas más poderosas
en el mundo hay un montón de personas sin nombre,

34
00:01:54,010 --> 00:01:56,584
gente sin rostro que son los árbitros
de esta era en conectividad.

35
00:01:56,584 --> 00:02:01,252
es como una clase gobernante hacker, y tú
Los chicos están teniendo un impacto geopolítico. 

36
00:02:01,252 --> 00:02:03,232
debe ser emocionante
para darme cuenta de eso.

37
00:02:03,232 --> 00:02:05,484
trato de no pensar
acerca de ello de esa manera.

38
00:02:05,484 --> 00:02:09,148
Ciertamente hay cuestiones que
se están abordando debido a ello.

39
00:02:09,148 --> 00:02:13,142
¿Pero se aborda adecuadamente? para
Para gente como yo, puede ser aterrador.

40
00:02:13,142 --> 00:02:17,444
Quiero decir, no quiero privado o confidencial
información siendo blanqueada al mundo.

41
00:02:17,444 --> 00:02:21,112
No quiero mis cuentas personales
comprometida, mi identidad tomada.

42
00:02:21,112 --> 00:02:23,782
La mayoría de los hackers no lo son
interesado en esas cosas.

43
00:02:23,782 --> 00:02:27,238
Pero sucede. ustedes chicos
seguridad laboral principalmente.

44
00:02:27,238 --> 00:02:30,422
¿Cómo crees que afecta esto?
cosas, digamos, a nivel nacional,

45
00:02:30,422 --> 00:02:33,434
con cosas siendo tomadas y
¿eliminado al público global?

46
00:02:33,434 --> 00:02:38,862
Sí, pero el espíritu hacker tiene pasión por
la verdad. Quiere que lo que es real esté ahí fuera. 

47
00:02:38,862 --> 00:02:43,126
hay claras injusticias y fallas en
nuestro mundo que pueda abordarse pacíficamente, 

48
00:02:43,126 --> 00:02:46,570
y si los piratas informáticos pueden ayudar a exponer
o arreglarlos, digo ¿por qué no?

49
00:02:47,121 --> 00:02:48,823
Eva, ¿cuál es tu
asumir esto?

50
00:02:48,823 --> 00:02:53,127
Creo que no debería haber censura.
ya sea en línea o en la vida real. 

51
00:02:53,127 --> 00:02:57,700
pero no soy una hackivista, soy una chica trabajadora.
Amo lo que hago, pero me mantengo al margen de la política.

52
00:02:57,700 --> 00:03:01,895
¿Pero qué pasa si la vida que deseas
Vivir es mentira, como tantos proclaman. 

53
00:03:01,895 --> 00:03:05,319
¿Y si la censura en todas las cosas?
¿Se vuelve frecuente y la norma? 

54
00:03:05,319 --> 00:03:07,371
¿Te pondrías de pie y
luchar contra eso?

55
00:03:07,371 --> 00:03:10,183
Bueno, diablos, sí. pero
aún no ha llegado a ese punto...

56
00:03:10,183 --> 00:03:11,965
¿Y qué pasa con el número tres?

57
00:03:11,965 --> 00:03:18,011
¿Quién, estadística? Mientras su iPhone esté funcionando y
ella está conectada en alguna parte, es una campista feliz.

58
00:03:18,011 --> 00:03:18,991
¿Y tú mismo?

59
00:03:18,991 --> 00:03:22,773
Bueno, creo que tomamos mucho
lo que hoy damos por sentado.

60
00:03:23,222 --> 00:03:28,883
Esperamos que la comida sea barata y esté disponible.
en todas partes; tener agua potable ilimitada,

61
00:03:28,863 --> 00:03:33,435
la electricidad a nuestro alcance, nuestros coches a
correr, que nuestras carreteras estén en buenas condiciones, 

62
00:03:33,374 --> 00:03:39,569
que Internet funcione rápido y sin problemas.
¿Qué pasa si todo eso simplemente deja de funcionar?

63
00:03:39,831 --> 00:03:42,928
bueno, yo no lo estaría
transmitiendo este programa...

64
00:03:43,158 --> 00:03:46,960
Sí, estarías buscando comida.
y agua y tratando de hacer fuego.

65
00:03:46,960 --> 00:03:51,458
woah nelly esperemos que no venga
a eso amigos, porque sería un desastre en eso.

66
00:03:51,458 --> 00:03:57,263
La mayoría de la gente probablemente lo haría, Harry.
La mayoría de la gente probablemente...

67
00:05:44,028 --> 00:05:44,930
¿Eso es sangre?

68
00:05:47,040 --> 00:05:49,642
Hola... Tierra a Jesse.

69
00:05:50,412 --> 00:05:51,872
¿Eso es jodido?
sangre en tus manos?

70
00:05:52,512 --> 00:05:53,432
No es mi sangre.

71
00:05:53,932 --> 00:05:55,696
Supongo que el otro chico
está todo destrozado hasta la mierda -

72
00:05:55,696 --> 00:05:57,738
¿Eso es lo que vas a decir?

73
00:05:58,910 --> 00:06:00,022
¿Quién dijo que era un chico?

74
00:06:01,044 --> 00:06:03,326
Estás tan lleno de mierda.

75
00:06:03,609 --> 00:06:05,804
Mira mi última publicación. 

76
00:06:05,804 --> 00:06:07,723
¿No es ese el
¿Lo mejor que existe?

77
00:06:09,926 --> 00:06:10,988
¿Qué es eso de todos modos?

78
00:06:12,650 --> 00:06:13,732
Es una llamada de atención.

79
00:06:16,401 --> 00:06:17,711
Oh, odio las llamadas de atención...

80
00:06:19,241 --> 00:06:21,335
Te gustará este.

81
00:06:47,209 --> 00:06:47,861
Ay... eso duele... 

82
00:06:49,183 --> 00:06:50,077
Detente. Jesé.

83
00:06:52,809 --> 00:06:53,649
¿Qué carajo?

84
00:08:34,024 --> 00:08:37,450
¿Qué carajo, Stat... qué?
¿Qué diablos te pasó?

85
00:08:38,168 --> 00:08:38,560
Oye...

86
00:08:39,472 --> 00:08:40,902
Mierda niña, ¿estás bien?

87
00:08:40,902 --> 00:08:43,708
¿Las estadísticas están a tiempo?
Debe ser Armagedón.

88
00:08:45,458 --> 00:08:46,505
Oye, ¿dónde estabas de todos modos?

89
00:08:49,157 --> 00:08:51,371
Yo... no estoy seguro
lo que pasó.

90
00:08:51,873 --> 00:08:52,934
¿Sabes quién?
¿te hizo esto?

91
00:08:53,244 --> 00:08:53,867
Ni idea.

92
00:09:06,398 --> 00:09:07,659
¿Sabes quiénes somos?

93
00:09:08,640 --> 00:09:10,642
Soy Eva y ella es Bren...

94
00:09:10,642 --> 00:09:12,839
Trabajamos juntos. ¿tú
¿recuerdas lo que haces?

95
00:09:13,148 --> 00:09:15,050
Iniciar sesión aquí fue... fácil. 

96
00:09:16,081 --> 00:09:17,603
Este lugar me resulta familiar.

97
00:09:18,395 --> 00:09:19,487
Ese es tu piso, querida.

98
00:09:21,839 --> 00:09:22,749
Está bastante jodido...

99
00:09:22,879 --> 00:09:25,303
¿No deberíamos llamar al
policía, ¿una ambulancia tal vez?

100
00:09:25,563 --> 00:09:26,785
Sí, necesitamos
haz que te miren.

101
00:09:30,483 --> 00:09:32,215
¿Puede cualquiera de
¿explicas esto?

102
00:09:37,567 --> 00:09:38,268
Ha comenzado...

103
00:09:39,294 --> 00:09:41,565
¿Puedes moverlo un
poco a la derecha?

104
00:09:41,805 --> 00:09:42,981
¿Qué empezó?

105
00:09:43,643 --> 00:09:44,775
En realidad, al revés...

106
00:09:46,640 --> 00:09:47,271
¿Qué es?

107
00:09:50,883 --> 00:09:52,707
Está jodidamente pegado a
mi mano, chicos... 

108
00:09:52,707 --> 00:09:53,817
¿Qué diablos está pasando?

109
00:09:53,817 --> 00:09:55,017
Voy hacia ti. ahora.

110
00:09:55,017 --> 00:09:56,471
¿Vas a tomar un vuelo?

111
00:09:56,471 --> 00:09:59,003
Estoy en casa de un amigo, así que
Estoy como a una hora de distancia.

112
00:09:59,003 --> 00:10:00,413
Agárrate fuerte, hermana.

113
00:10:01,013 --> 00:10:03,245
¿Es este el amigo con beneficios?
o el amigo con problemas?

114
00:10:03,567 --> 00:10:04,520
Ninguno de tus
maldito negocio.

115
00:10:04,989 --> 00:10:06,579
¿Qué carajo es esto?

116
00:10:06,579 --> 00:10:08,559
es un poco
complicado de explicar.

117
00:10:09,309 --> 00:10:10,109
Dame la versión de Twitter.

118
00:10:10,530 --> 00:10:12,934
No cabe en 140 caracteres.

119
00:10:12,934 --> 00:10:14,865
Cariño. necesita
un manual en pdf.

120
00:10:14,791 --> 00:10:15,673
¿Recuerdas cómo codificar?

121
00:10:17,275 --> 00:10:18,997
¿No sería eso irónico?
si ella no pudiera...

122
00:10:19,277 --> 00:10:20,549
Esto no es jodidamente divertido.

123
00:10:20,549 --> 00:10:24,277
La ironía y la diversión pueden
tener momentos de inclusión, 

124
00:10:24,277 --> 00:10:26,259
pero no lo son
exactamente sinónimo.

125
00:10:28,354 --> 00:10:29,993
No sé quién soy.

126
00:10:32,116 --> 00:10:32,728
Severo.

127
00:10:33,960 --> 00:10:37,142
Mantén la calma. Quedarse en el mismo sitio. yo
Estaré allí en una hora, máx.

128
00:10:37,843 --> 00:10:39,874
Bren, ¿puedes hacer algo?
acerca de esto desde el control remoto?

129
00:10:39,874 --> 00:10:41,088
Puedo hacer casi cualquier cosa desde

130
00:10:41,088 --> 00:10:42,507
remoto dado el
tiempo, pero... ¿eso?

131
00:10:42,507 --> 00:10:44,269
Se lo puso en un
maldito teléfono y

132
00:10:44,269 --> 00:10:45,750
Se lo pegó a la mano ensangrentada.

133
00:10:45,750 --> 00:10:46,562
¿QUIÉN lo hizo?

134
00:10:46,562 --> 00:10:47,532
Llegaremos a eso...

135
00:10:48,252 --> 00:10:50,636
Eva, crees que es
¿Está segura si se queda por ahí?

136
00:10:52,619 --> 00:10:53,539
¿Recuerdas algo?

137
00:10:56,080 --> 00:11:00,026
bits... mi cabeza me está matando.

138
00:11:00,857 --> 00:11:01,446
¿Sabes tu nombre?

139
00:11:03,690 --> 00:11:06,490
Estadísticas... Stacey.

140
00:11:06,861 --> 00:11:10,167
Stacy. si, tu
Odio ese nombre.

141
00:11:10,436 --> 00:11:11,385
Siempre fuiste Stat para nosotros. 

142
00:11:12,480 --> 00:11:14,193
No lo creo, considerando
las circunstancias,

143
00:11:14,564 --> 00:11:16,256
Hay una mejor opción
para que ella vaya sola.

144
00:11:16,657 --> 00:11:17,127
Mmm.

145
00:11:17,498 --> 00:11:19,701
Además dudo
él volverá.

146
00:11:20,111 --> 00:11:21,210
es obviamente
sucediendo ya.

147
00:11:21,451 --> 00:11:22,023
¿OMS?

148
00:11:22,432 --> 00:11:23,653
¿Cómo lo describirías?

149
00:11:24,252 --> 00:11:25,626
¿Qué tal un maldito nombre?

150
00:11:26,436 --> 00:11:29,356
Jesé. Su nombre es Jesé.
¿Te suena algo?

151
00:11:30,826 --> 00:11:31,556
Creo que...

152
00:11:41,905 --> 00:11:43,866
Bueno, ciertamente tiene
ese efecto en las personas.

153
00:12:01,306 --> 00:12:01,646
Jess...

154
00:12:04,328 --> 00:12:04,668
¿Perdón? 

155
00:12:06,030 --> 00:12:07,542
Es el nombre que mencionaste.

156
00:12:10,384 --> 00:12:14,066
Bien. ¿Sabes esto...?
¿Jesse?

157
00:12:15,808 --> 00:12:16,652
Sé de él.

158
00:12:18,448 --> 00:12:19,270
¿Qué tan bien lo conoces?

159
00:12:19,850 --> 00:12:23,034
Nunca lo conocí, pero es un poco
de una estrella de rock en ciertos círculos.

160
00:12:24,396 --> 00:12:25,276
Conozco algunos de sus trabajos.

161
00:12:26,670 --> 00:12:27,978
y tu piensas
¿Esto es obra suya?

162
00:12:34,470 --> 00:12:37,294
¿Seguridad para WestDat?
¿En serio?

163
00:12:38,946 --> 00:12:41,850
¿Por qué desperdicias tu talento y tu tiempo?
con esa gente me supera.

164
00:12:42,410 --> 00:12:43,812
Están fuera de tu mapa
¿Qué te importa?

165
00:12:49,880 --> 00:12:50,522
Pagan bien. 

166
00:12:52,022 --> 00:12:53,404
Puedo ver la atracción.

167
00:12:59,838 --> 00:13:03,232
¿Sabes que el café se cosecha?
con dos tipos diferentes de frijol? 

168
00:13:04,184 --> 00:13:07,086
Tienes el frijol rojo maduro,
que es menos ácido; 

169
00:13:07,506 --> 00:13:10,676
y la judía verde verde,
que se utiliza en marcas menores.

170
00:13:13,300 --> 00:13:16,354
La mejor manera de cosechar café.
hasta el día de hoy es hacerlo a mano. 

171
00:13:18,274 --> 00:13:21,000
Para selección. es
muy intensivo en mano de obra.

172
00:13:21,530 --> 00:13:22,192
¿Y el punto es?

173
00:13:24,416 --> 00:13:26,920
Para tomar café abundante en cada
esquina de la calle en el mundo,

174
00:13:26,920 --> 00:13:30,500
Tienes una enorme cadena de industria.
con la plebe obrera en la base. 

175
00:13:32,162 --> 00:13:34,214
¿Cuánto de lo que pagamos aquí?
¿Crees que va hacia ellos?

176
00:13:35,436 --> 00:13:40,704
¿No ves el patrón? el
¿Peso entre demanda y reparto?

177
00:13:41,768 --> 00:13:43,341
Es como un DDoS barato. 

178
00:13:45,764 --> 00:13:50,278
Todo lo que puede conducir es
implosión y colapso.

179
00:13:56,464 --> 00:13:57,716
¿Alguna vez has estudiado la caída de Roma?

180
00:13:58,448 --> 00:14:01,771
Qué pasa. no me llamaste aquí
para hablar de historia o de café...

181
00:14:03,002 --> 00:14:03,782
Estamos reclutando.

182
00:14:04,265 --> 00:14:04,974
No interesado.

183
00:14:05,927 --> 00:14:12,174
¿Sigues intentando crear un cambio? para hacer
¿El ciberespacio es un lugar civilizado y más seguro?

184
00:14:12,516 --> 00:14:16,610
¿Sigues intentando liberar información del
grilletes del material jodiéndolo todo?

185
00:14:17,062 --> 00:14:20,334
Abre los ojos. mira donde tu
estar de pie. Quizás te sorprendas.

186
00:14:20,334 --> 00:14:22,196
Y tu obviamente
saber dónde estás parado.

187
00:14:23,318 --> 00:14:24,950
Siempre has sido un
animadora de la transparencia, 

188
00:14:26,262 --> 00:14:27,696
Pero nunca piensas
sobre el costo.

189
00:14:29,740 --> 00:14:31,472
El mundo no necesita
transparencia o cambio.

190
00:14:32,222 --> 00:14:35,426
Está roto, y todo lo que sigues haciendo
está moviendo la misma mierda. 

191
00:14:38,696 --> 00:14:39,896
Podrías estar escribiendo historia.

192
00:14:41,798 --> 00:14:44,732
¿Qué pasó con la idea de que
¿No eres dueño de tus abstracciones?

193
00:14:45,604 --> 00:14:47,166
¿Quién alguna vez dijo algo?
sobre la propiedad?

194
00:14:47,376 --> 00:14:48,726
Lo estampas
todo lo que haces.

195
00:14:48,958 --> 00:14:49,700
Me malinterpretas.

196
00:14:49,700 --> 00:14:50,644
Lo dudo.

197
00:14:51,526 --> 00:14:52,406
¿Cómo te funciona eso?

198
00:14:52,406 --> 00:14:53,798
¿Qué tal me funciona?

199
00:14:53,798 --> 00:14:54,890
Estar seguro.

200
00:14:55,172 --> 00:14:56,402
Genial, ¿tú?

201
00:14:57,921 --> 00:14:59,734
No puedes decirme que no
Veo la podredumbre en todo esto. 

202
00:15:01,968 --> 00:15:03,631
nadie lo haría
elige esto conscientemente. 

203
00:15:05,986 --> 00:15:08,371
el mundo necesita
un reinicio duro.

204
00:15:11,945 --> 00:15:14,049
¿Practicas esta mierda?
¿frente al espejo? 

205
00:15:14,829 --> 00:15:17,781
Cada línea que sale de
Tu boca es como tu código. 

206
00:15:18,593 --> 00:15:19,853
Es una pista hacia
un puñetazo tonto.

207
00:15:21,905 --> 00:15:22,995
Por eso fracasas.

208
00:15:23,365 --> 00:15:27,593
Porque creo que eres como una mala
¿Pegatina para el parachoques "ven a Jesús"?

209
00:15:28,201 --> 00:15:29,774
que se le ve humor
en nada de esto. 

210
00:15:30,696 --> 00:15:31,560
Mírate en el espejo.

211
00:15:31,929 --> 00:15:35,331
No eres mejor que esos lemmings gordos
bebiendo sus frappacinos de moca,

212
00:15:35,331 --> 00:15:37,345
obstruyendo la red con
sus tonterías mundanas,

213
00:15:38,073 --> 00:15:39,697
ajeno a su
existencia esclavizada,

214
00:15:40,787 --> 00:15:43,649
creer que la gente realmente da una
joder con lo que están haciendo en cualquier

215
00:15:43,649 --> 00:15:45,421
momento dado mientras ellos felizmente
entregar sus vidas.

216
00:15:46,611 --> 00:15:48,451
y eres como un
Mala publicación en Phrack.

217
00:15:50,773 --> 00:15:53,037
¿Desde cuándo te importa una mierda?
¿Qué hace la gente con sus vidas?

218
00:15:57,809 --> 00:16:01,215
La venganza es inminente.
Se trazarán líneas.

219
00:16:03,195 --> 00:16:04,945
querrás estar en
el lado derecho cuando lo haga.

220
00:16:06,719 --> 00:16:07,594
Lo tendré en cuenta.

221
00:16:55,856 --> 00:16:57,658
¡Llame a la policía, ahora!

222
00:17:01,366 --> 00:17:02,116
¿Estás bien?

223
00:17:04,016 --> 00:17:07,432
Lamento mucho decir esto,
pero después de hablar con la policía,

224
00:17:08,032 --> 00:17:09,872
no te quiero
De vuelta aquí otra vez.

225
00:17:21,574 --> 00:17:23,406
Esto es serio
acusación que estás haciendo

226
00:17:24,528 --> 00:17:29,282
No hice ninguna acusación. Sólo pregunté quién lo hizo.
Tu último trabajo de seguridad. Está todo ahí.

227
00:17:30,764 --> 00:17:32,524
Tendremos nuestra gente
investigue esto inmediatamente.

228
00:17:33,304 --> 00:17:33,905
Haz eso.

229
00:17:38,220 --> 00:17:41,795
Dime, tengo algo de tiempo después
esto. ¿Quieres tomar una copa?

230
00:17:42,842 --> 00:17:44,116
enviaré el
factura a cuentas.

231
00:17:59,730 --> 00:18:01,992
Obtener una pista en esta transmisión
está resultando un poco difícil. 

232
00:18:03,184 --> 00:18:06,630
Estás en la mejor posición para hacerlo,
Me temo que. o eva, cada vez que llegue.

233
00:18:08,392 --> 00:18:10,166
necesito conseguir esto
cosa fuera de mi mano...

234
00:18:11,091 --> 00:18:12,478
Tienes que
apreciar la ironía.

235
00:18:15,722 --> 00:18:17,124
¿Qué pasa si simplemente lo apago?

236
00:18:17,764 --> 00:18:21,946
Sí, mira... aunque el evento real reside
en otro lugar, mantengamos ese pensamiento, ¿de acuerdo?

237
00:18:37,624 --> 00:18:39,432
Hoy estás a punto de
ser parte de la historia.

238
00:18:40,860 --> 00:18:52,026
Hoy no vas a twittear, publicar o
decir algo mundano o ridículamente trivial. 

239
00:18:51,118 --> 00:18:55,076
Hoy, el mundo
va a despertar

240
00:19:01,408 --> 00:19:02,318
y escuchar tus palabras.

241
00:19:11,722 --> 00:19:14,466
Bueno, no tus palabras.

242
00:19:17,400 --> 00:19:18,222
Pero serás mi heraldo.

243
00:19:22,354 --> 00:19:24,737
Hoy es el día que
obtienes tu deseo: 

244
00:19:27,919 --> 00:19:28,999
ser famoso, 

245
00:19:31,386 --> 00:19:32,696
y recordado.

246
00:20:12,573 --> 00:20:15,146
recuerdo bits
sobre este tipo Jesse.

247
00:20:15,724 --> 00:20:16,735
Mi más sentido pésame.

248
00:20:17,285 --> 00:20:18,888
Es un psicópata.

249
00:20:19,950 --> 00:20:21,651
Definitivamente es un personaje.

250
00:20:22,934 --> 00:20:24,366
¿Estás en el
foros de fans?

251
00:20:25,346 --> 00:20:28,201
Difícilmente. Una extraña fascinación
más que nada. 

252
00:20:28,442 --> 00:20:30,763
Él sabe su mierda,
nadie puede discutir eso. 

253
00:20:31,576 --> 00:20:34,056
su bisabuelo
era parte de los choctaw

254
00:20:34,056 --> 00:20:37,002
locutores de códigos en el 36º de tu ejército
División de Infantería, Primera Guerra Mundial.

255
00:20:38,054 --> 00:20:42,288
Es implacable, un loco y definitivamente
dos sándwiches menos que un picnic;

256
00:20:43,178 --> 00:20:46,343
pero ha sido la voz de un
Mucha gente enojada durante años.

257
00:20:47,206 --> 00:20:50,060
Tú y Eva nunca se llevaron bien.
con el. Mantengo mi distancia.

258
00:20:50,401 --> 00:20:51,952
Eva parecía ella
Sabía lo que era esto.

259
00:20:52,244 --> 00:20:55,540
Digamos que Eva ha tenido más
tratos con Jesse que cualquiera de nosotros; 

260
00:20:55,540 --> 00:20:57,454
una posición poco envidiable.

261
00:21:06,272 --> 00:21:08,483
yo no haría nada con
ese teléfono si yo fuera tú...

262
00:21:09,406 --> 00:21:10,566
alguien me acaba de enviar un mensaje de texto.

263
00:21:11,298 --> 00:21:12,340
si bueno no respondas.

264
00:21:13,760 --> 00:21:15,192
Demasiado tarde.

265
00:21:15,552 --> 00:21:16,302
¿Eres tonto?

266
00:21:16,944 --> 00:21:17,863
¿Y si es él?

267
00:21:18,764 --> 00:21:21,169
Entonces simplemente le dejaste
sé que estás lúcido,

268
00:21:20,574 --> 00:21:21,196
Que estás bien.

269
00:21:21,606 --> 00:21:22,758
Creo que él quiere que lo sea.

270
00:21:23,068 --> 00:21:25,190
Después de vencerte por dentro
una pizca de tu vida?

271
00:21:27,014 --> 00:21:28,806
Primero, no
saber quién hizo esto.

272
00:21:29,376 --> 00:21:32,432
Sé que fue Jesse quien me rompió
nariz, pero eso fue en otro momento.

273
00:21:42,049 --> 00:21:42,689
Oh joder...

274
00:21:43,031 --> 00:21:43,472
¿Qué?

275
00:21:45,404 --> 00:21:45,925
Mierda.

276
00:21:50,625 --> 00:21:52,186
Acabamos de perder cuatro horas.

277
00:21:52,887 --> 00:21:53,559
¿Cómo?

278
00:21:54,120 --> 00:21:55,281
Me está jodiendo.

279
00:21:55,823 --> 00:21:58,395
Eva cree que es Jesse por algo.
se la ve en el arroyo.

280
00:21:58,787 --> 00:22:00,097
¿Podría ser alguien más?

281
00:22:03,091 --> 00:22:06,026
No lo sé... quiero decir,
Esto no puede ser todo para mí. 

282
00:22:06,695 --> 00:22:11,019
Esta parte, el teléfono, es para mí.
pero que esta pasando en el telefono...

283
00:22:11,409 --> 00:22:14,813
Bueno, él conoce tu código, de lo contrario, ¿por qué?
ponerlo ahí? es como si estuviera presumiendo...

284
00:22:15,403 --> 00:22:16,085
Es como un desafío.

285
00:22:17,067 --> 00:22:18,730
Ciertamente encaja con el modus operandi de Jesse.

286
00:22:21,216 --> 00:22:22,762
Realmente deberías
llegar a un hospital.

287
00:22:23,680 --> 00:22:24,310
Viviré.

288
00:22:24,650 --> 00:22:26,112
La gente ha muerto por menos. 

289
00:22:26,605 --> 00:22:30,235
Podrías tener una conmoción cerebral, interna.
sangrado, hemorragia cerebral-

290
00:22:30,235 --> 00:22:30,785
Bren...

291
00:22:30,785 --> 00:22:31,808
- o cualquiera de los anteriores.

292
00:22:33,418 --> 00:22:37,301
Iré a un hospital una vez que resolvamos esto.
Sal y quítame este maldito teléfono de la mano.

293
00:22:37,301 --> 00:22:39,891
Sí, bueno tal vez un hospital lo haría.
quita el teléfono de tu mano.

294
00:22:40,281 --> 00:22:41,701
Concéntrate, Bren.

295
00:22:42,452 --> 00:22:44,152
Pensé que era más bien
una idea brillante para mí. 

296
00:22:47,755 --> 00:22:48,624
¿Tienes acetona?

297
00:22:50,499 --> 00:22:52,841
No recuerdo si yo
tener acetona en la casa; 

298
00:22:53,312 --> 00:22:55,707
y aunque lo haga, ¿cómo estoy?
¿Se supone que lo encontraremos en este lío?

299
00:22:56,599 --> 00:22:58,313
¿Qué tal la margarina?

300
00:22:58,313 --> 00:22:59,734
Aquí dice que la margarina funciona.

301
00:23:00,534 --> 00:23:04,949
O... podrías usar agua y jabón.
para suavizarlo contra tu piel,

302
00:23:06,123 --> 00:23:08,053
aunque agua y teléfonos
normalmente no se mezclan muy bien.

303
00:23:11,541 --> 00:23:13,697
Las estadísticas siguen buscando
alrededor de su escritorio buscando algo.

304
00:23:41,647 --> 00:23:43,038
Bueno, al menos tú
No he perdido eso.

305
00:23:44,110 --> 00:23:44,832
Aparentemente. 

306
00:23:46,300 --> 00:23:49,386
Se me pasó por la cabeza, pero no crees.
Esto es una especie de bomba, ¿verdad?

307
00:23:49,978 --> 00:23:51,520
¿Qué quieres decir con
tipo que hace boom?

308
00:23:51,941 --> 00:23:52,956
¿Existe otro tipo?

309
00:23:55,148 --> 00:23:56,110
Sí, del tipo que hace boom.

310
00:23:57,192 --> 00:24:01,006
Mira, todo es posible.
pero Jesse reside en otro lugar.

311
00:24:01,308 --> 00:24:02,818
el es ambicioso
más allá de toda medida.

312
00:24:03,681 --> 00:24:05,582
Bombas, están sucias...
no elegante.

313
00:24:06,562 --> 00:24:10,586
Si me preguntas, él está jugando.
algo a una escala mucho mayor.

314
00:24:56,574 --> 00:24:59,166
Es una cuerda larga. lo dejaré
ya sabes si ya me he enterado.

315
00:25:08,398 --> 00:25:10,938
¡Apártate del puto camino!

316
00:25:12,748 --> 00:25:14,528
¿¿Me estás tomando el pelo?? ¿qué?

317
00:25:58,109 --> 00:25:59,889
Eva acaba de llamar.
dijo que ya casi ha llegado.

318
00:25:59,700 --> 00:26:00,790
Excelente. 

319
00:26:02,978 --> 00:26:06,628
Figuras que pegaría
puto teléfono en mi mano derecha.

320
00:26:08,078 --> 00:26:10,269
Tengo los enlaces de origen,
pero es al infierno y de regreso.

321
00:26:11,181 --> 00:26:12,511
Está bien, sólo dame un segundo...

322
00:26:14,800 --> 00:26:15,411
¿Cómo está la cabeza?

323
00:26:17,030 --> 00:26:18,610
Adormecer. Frío. 

324
00:26:20,891 --> 00:26:22,010
Acabo de recordar algo...

325
00:26:22,741 --> 00:26:23,200
¿Ah?

326
00:26:23,741 --> 00:26:24,441
Tengo un arma.

327
00:26:25,303 --> 00:26:26,055
¿El punto es?

328
00:26:26,842 --> 00:26:28,076
esta bajando
al cable.

329
00:26:28,428 --> 00:26:29,978
¿Quién sabe lo que está pasando?
suceder en cero.

330
00:26:31,032 --> 00:26:35,053
Mira, si está encerrado en alguna parte,
¿Por qué no dejarlo ahí?

331
00:26:35,755 --> 00:26:37,784
Típico.
Malditos vaqueros, todos ustedes.

332
00:26:38,244 --> 00:26:40,194
Mira, el arma no va.
to solve this problem.

333
00:26:40,194 --> 00:26:42,223
I don't think when
the clock gets to zero,

334
00:26:42,223 --> 00:26:45,046
a zombie is going to pop
fuera de tu armario contigo.

335
00:26:52,146 --> 00:26:54,435
Además, dijiste que eres
right-handed, right?

336
00:26:54,735 --> 00:26:57,165
No sirve de mucho tratar de
dispara un arma en tu mano izquierda.

337
00:26:57,586 --> 00:26:58,995
Jesus, you sound
like my mother.

338
00:27:00,035 --> 00:27:03,395
soy ambidiestro con algunos
cosas y todavía dispara.

339
00:27:04,048 --> 00:27:05,027
No es gracioso.

340
00:28:19,253 --> 00:28:28,680
¿Qué pasa si sigo esta línea con una opción falsa?
engánchalo, planta la variable aquí, y...

341
00:28:28,250 --> 00:28:30,234
Ja. Brillante. Podría funcionar.

342
00:28:31,014 --> 00:28:31,924
Podría activarlo de nuevo...

343
00:28:31,924 --> 00:28:33,964
Sí, bueno...
podría hacer eso.

344
00:28:33,964 --> 00:28:38,444
¿Crees que Eva lo hará?
estar aquí en menos de... 

345
00:28:38,444 --> 00:28:39,546
¿Veinte minutos?

346
00:28:39,796 --> 00:28:41,856
No estoy seguro. Déjame llamarla.

347
00:28:47,036 --> 00:28:49,356
Hola.
Sí, ¿a qué distancia estás? 

348
00:28:49,356 --> 00:28:51,346
Quizás tengamos un descanso
en las cuerdas.

349
00:28:55,926 --> 00:28:57,346
Bueno, es un poco
más apretado que eso.

350
00:29:03,228 --> 00:29:05,068
Las estadísticas lo explicarán
cuando llegues allí.

351
00:29:07,018 --> 00:29:11,230
Ella dijo que son diez minutos.
lejos y no hacer nada precipitado.

352
00:29:12,040 --> 00:29:12,590
¿Erupción?

353
00:29:12,864 --> 00:29:13,951
Estoy parafraseando.

354
00:29:15,334 --> 00:29:16,214
Lo haré.

355
00:29:17,196 --> 00:29:19,206
Si me das un poco más de tiempo,

356
00:29:19,206 --> 00:29:21,188
podría descubrir
lo que está en juego aquí.

357
00:29:21,188 --> 00:29:23,178
El tiempo no está exactamente de nuestro lado.

358
00:29:24,588 --> 00:29:25,628
Sólo dame diez minutos.

359
00:29:25,948 --> 00:29:29,200
Detener la secuencia es prioridad
ahora mismo, lo que sea que esté en juego.

360
00:29:33,462 --> 00:29:34,692
Lo tomaré como un acuerdo.

361
00:29:53,087 --> 00:29:54,187
Fóllame...

362
00:30:08,853 --> 00:30:09,693
¿Qué, funcionó?

363
00:30:11,195 --> 00:30:11,805
Funcionó.

364
00:30:14,445 --> 00:30:15,255
Eso requiere un trago.

365
00:30:16,014 --> 00:30:16,925
Necesito fumar.

366
00:30:18,024 --> 00:30:19,135
No fumas.

367
00:30:20,115 --> 00:30:20,716
Buen intento.

368
00:30:21,945 --> 00:30:23,735
Escucha, no debería
¿Te quedas quieto?

369
00:30:24,045 --> 00:30:25,156
Necesito un poco de aire fresco.

370
00:30:25,906 --> 00:30:27,857
Vale, eso no
tiene algún sentido.

371
00:30:29,287 --> 00:30:30,847
estaré fuera
a la vuelta de la esquina.

372
00:30:33,147 --> 00:30:37,276
Salud. Dejaré entrar a Eva cuando ella
llega aquí, dile que estás afuera.

373
00:30:37,807 --> 00:30:38,337
Respiración.

374
00:30:39,036 --> 00:30:40,277
Dile que hay
cerveza en la nevera.

375
00:30:40,957 --> 00:30:43,457
Oh, entonces ella consigue una cerveza para
¿Conduzco y no consigo nada?

376
00:30:43,847 --> 00:30:47,687
¿Qué tal una noche de rondas en esa regadera?
¿Agujero debajo de las vías que tanto te gustan?

377
00:30:51,377 --> 00:30:52,017
Has vuelto.

378
00:31:17,248 --> 00:31:18,678
¿Cómo está la nariz?

379
00:31:28,420 --> 00:31:29,160
Perdón por el desorden, 

380
00:31:31,070 --> 00:31:34,360
Los chicos tenían en mente que
Tenías algo sobre la operación. 

381
00:31:38,010 --> 00:31:39,380
Tenías algunas cosas realmente interesantes.

382
00:32:19,347 --> 00:32:23,948
Arreglalo ahora, perra.
¡Arreglalo!

383
00:32:33,001 --> 00:32:37,481
Es inteligente. pero todo lo que estás haciendo
está retrasando lo inevitable.

384
00:32:40,874 --> 00:32:42,896
Me alegro de molestarte.

385
00:32:44,629 --> 00:32:45,219
Es un mierda cobarde. 

386
00:32:45,219 --> 00:32:46,410
Ni siquiera podría hacerlo él mismo.

387
00:32:47,947 --> 00:32:48,527
Suficiente.

388
00:33:09,474 --> 00:33:09,924
Estadística...

389
00:33:18,274 --> 00:33:21,423
Detente o ella morirá. 

390
00:33:23,124 --> 00:33:25,073
Ni un paso más.

391
00:33:36,773 --> 00:33:38,073
¿Cuánto tiempo estuviste involucrado en esto, Bren?

392
00:33:40,473 --> 00:33:45,093
Mientras tuviera sentido.
¿Cuándo te diste cuenta?

393
00:33:45,093 --> 00:33:46,213
¿Qué carajo?

394
00:33:46,623 --> 00:33:48,543
Es difícil ignorar tu
comentarios en el código.

395
00:33:48,863 --> 00:33:50,183
Querías que lo supiera.

396
00:33:50,643 --> 00:33:52,083
Bien, todos relájense. 

397
00:33:52,343 --> 00:33:54,323
Todo este drama
no es necesario.

398
00:33:54,613 --> 00:33:56,933
Y Jesse, por el amor de Dios,
¡Baja la maldita arma!

399
00:34:00,523 --> 00:34:04,207
Estadística. Verás la virtud
en todo esto una vez hecho.

400
00:34:04,517 --> 00:34:07,867
Y el mundo se dará cuenta
todo lo que daban por sentado.

401
00:34:11,517 --> 00:34:15,107
De las cenizas del descontento y
esclavitud, surgirá la verdadera libertad.

402
00:34:18,817 --> 00:34:20,197
Jesse, ¿te has vuelto loco?

403
00:34:21,437 --> 00:34:23,107
Sigue el maldito programa.

404
00:34:24,089 --> 00:34:25,259
Baja el arma, ahora.

405
00:34:36,798 --> 00:34:37,918
Tu trasero es el siguiente.

406
00:34:42,878 --> 00:34:43,648
Nunca lo tengo cargado...

407
00:34:46,049 --> 00:34:48,955
... gracias a dios estás bien.

408
00:34:56,540 --> 00:34:58,260
No puedes detenerlo. 

409
00:34:58,260 --> 00:35:01,250
Todo termina y comienza. 

410
00:35:02,984 --> 00:35:04,314
ahora.